توضیحات : اتاق را براى همسایه آمریکایی مان حاضر مى ‏کنم ، سهره آواز مى‏ خواند ، فکر مى‏ کنم که آیا از بالشى که از دانه‏ هاى برنج پر شده خوشش می‌آید؟ آیا از خوابیدن روى تشکى که بر زمین پهن میکنیم خوشش می‌آید؟ خلاصه وقتى می‌آید و اوهاتسو خواهرم را می‌بیند از او خوشش می‌آید. از مریضى شوهرم رنج مى‏ برم و دلم نمى‏ خواهد که همسایه جدیدمان از مریضى شوهرم خبردار شود و بداند که بمباران هیروشیما بر سلامتی او چه اثرى گذاشته است. ولى تلاش من بى فایده است. بالاخره او را می‌بیند. بسیار اندوهگین می‌شود. ”فومیو” بسیار لاغر شده و از بیماری بسیار رنج مى‏ برد. شبیه عروسک پارچه‏ ای ام شده بود. من در تمام عمر عاشقش هستم .....

توضیحات : کتاب افسانه ها و قصه های ملل ، کتابی قدیمی چاپ ۲۵۳۵ مطابق با ۱۳۵۵ ، مجموعه اى از ۲۵ داستان است.

شامل : قورباغه شاهزاده ، اسب طلایى ، قاضى طمعکار ، نخود فرنگی ، شهیداله تنبل ، درستی و نادرستی ، گرگ و سگ و گربه ، پادشاه و بافنده ، ارباب ستمکار ، ارباب خودخواه ، دهقان زاده و غول چودو – بودو ، شاخه بریده ، کوه جواهر ، هر کس به سزای اعمالش خواهد رسید ، آسیاب عجیب ، چرا گربه وحشی و روباه زیر زمین زندگی می کنند؟ ، مر گن و پسر دلاورش ، آلدار - کاس و شیگائی - بای ، برادران باهوش ، جام طلا ، چگونه سه برادر گنجینه پدر خود را پیدا کردند؟ ، سرمای بزرگ و سرمای کوچک ، تیرانداز و تسارکین خان ، قاضی خیانتکار ، بازیلیک و ایلیانا خواهر خورشید

توضیحات : این کتاب قصه ها و افسانه هایی است که فضل الله مهتدی معروف به صبحی آنها را در رادیو ایران نقل می کرد. صبحی حدود دو دهه ایرانیانی را که به رادیو گوش می دادند با افسانه ها و قصه های عامیانه مانوس کرد. مدتها با صادق هدایت همکاری داشت و در عین حال شماری از خوانندگان که به ویژه در دهه ۱۳۳۰ و پیش تر به رادیو گرایش داشتند از یاوران او در کار گردآوری و روایت قصه ها بودند. شیوه صبحی در روایت افسانه ها به این صورت بوده که به هنگام روایت قصه ای ، از مخاطبان خود می خواسته تا چنانچه صورت دیگری از این روایت دارند برای او ارسال کنند ؛ او به این صورت با سیل افسانه ها رو به رو شد ... او از میان روایتهای گوناگون به روایت واحدی می رسید و در جهت جذب شنوندگان رادیو ، با افزایش شاخ و برگ ، قصه ای تازه می آفرید. صبحی در آبان ۱۳۴۱ به بیماری سرطان در تهران در گذشت ..... روحش شاد.

توضیحات : آنچه در پیش رو دارید خرده کوششی است که بخاطر هماهنگی و نزدیکی فرهنگ و زبان ما با همسایگان انجام گرفته است. اما این کوشش دستاورد و رنج نویسندگان و زحمت ناچیز تهیه کننده را هم به سادگی در دست شما میگذارد تا آنچه شایسته برادری است ، زبان و فرهنگمان را هرچه بیشتر بهم پیوند دهد. در اینجا چند یادآوری را بایسته دیدم که برخی نابرابری های زبان گفتاری بین کشورهای سه گانه ایران ، افغانستان و تاجیکستان بخاطر فاصله و جدایی چندین ساله اش نارسایی هایی دیده میشود ، اما این نابرابری و نارسایی ناچیز است و این کاستی با زیرنویس برخی واژه ها و برابری آن تا اندازه ای به پارسی امروز در آورده ام که خواننده ایرانی بسادگی بتواند با واژه های دری و مفهوم آن آشنا شود.